¿Qué es y qué hace?
Hace cinco años, un grupo de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana decidió formar una asociación independiente sin fines lucrativos para velar por los intereses de los profesionales de la traducción y la interpretación de la Comunidad Valenciana.
Para ello, reúne y representa a los profesionales de este sector, y les ofrece cursos, talleres, actividades sociales, un boletín informativo, un foro, contacto con otros profesionales, publicidad en su página web (www.xarxativ.es), descuentos especiales y un seguro de responsabilidad civil profesional, entre otros servicios.
La profesión omnipresente…
Los miembros, todos profesionales del idioma por cuenta propia o ajena, se dedican a campos tan diversos como la traducción jurídica y jurada, literaria, técnica o comercial, la subtitulación, la interpretación consecutiva o simultánea, la enseñanza universitaria y muchas otras especialidades. Y es que el trabajo de los traductores e intérpretes forma parte de nuestra vida cotidiana: desde los diálogos de una película de Hollywood hasta las aventuras de Harry Potter en varios idiomas, pasando por lo que dice Sarkozy en las noticias, el manual de la lavadora… Todo lo han traducido ellos.
… e invisible
Al igual que en muchas otras profesiones, el trabajo de los traductores e intérpretes es poco reconocido, por lo que asociaciones como la Xarxa, Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana, juegan un papel esencial para el reconocimiento social del trabajo de sus asociados. Felicidades por sus primeros cinco años. ¡Y que cumpla muchos más!
