miércoles, 29 de abril de 2009

I ENCUENTRO DE EMPRENDEDORES REDES 16


El pasado martes 21 de abril, Soleil Traducciones tuvo el honor de participar en el I Encuentro de Emprendedores organizado por el Centro de Negocios Redes 16. A lo largo de este encuentro, una serie de empresarios experimentados compartieron con nosotros sus aventuras y ¿desventuras? en el mundo empresarial, en lo que me pareció una excelente terapia de grupo entre emprendedores en tiempos de crisis. Sin embargo, no fue una mera "terapia de grupo", sino una magnífica oportunidad para aprender de otros compañeros y de expresarnos.

Participaron en esta mesa redonda, empresarios como Miguel Sánchez de León (Iniciador y Perros Viejos), Rosa Torres (Coordinadora del Gabinete de Iniciativas Para el Empleo, de la Universidad de Alicante) y Carlos Castillo (presidente de JOVEMPA), además de las anfitrionas de este evento: Mª Ángeles Bacete (Centro Redes 16) y Julia Alonso (Centro Redes 16 y Secretariado y Protocolo.) Todos ellos compartieron con el resto de los asistentes sus distintas experiencias empresariales, lo que sin duda resultó muy enriquecedor para todos, pero sobre todo, para los que estamos empezando.

Tras la charla y un pequeño debate en el que se nos dio a los asistentes la oportunidad de expresar nuestras dudas e inquietudes acerca del mundo empresarial, se dio paso a una agradable sesión de Networking, en la que pudimos reencontrarnos y conocer a otros emprendedores, intercambiar opiniones sobre diversos temas, y presentar nuestra empresa a los compañeros. Todo ello, en el siempre agradable y acogedor ambiente que ofrecen las instalaciones del Centro de Negocios Redes 16.

Desde Soleil Traducciones, nos gustaría felicitar a las organizadoras por esta gran iniciativa y desearles un gran éxito con este nuevo proyecto.

viernes, 3 de abril de 2009

V JORNADAS DE TERMINOLOGÍA APLICADA: EL EJERCICIO PROFESIONAL: SOY TRADUCTOR/A ¿Y AHORA QUÉ?

Esta semana he recibido la siguiente información: el IULMA (Instituto Interuniversitario de Lenguas Aplicadas) de la Comunidad Valenciana ha organizado unas interesantes Jornadas de terminología aplicada para traductores y estudiantes de traducción. Dichas jornadas tendrán lugar los días 8 y 9 de mayo de 2009 en la Universidad de Alicante.

Sin duda, serán unas jornadas muy provechosas para todos los profesionales y futuros profesionales de la traducción, ya que como dicen los organizadores
"La profesión de traductor es un oficio que ofrece múltiples retos y desafíos dentro del panorama de las humanidades; entre otras razones, por el papel primordial que la traducción ocupa dentro de la transferencia de conocimientos, tecnologías, culturas, etc. Sin embargo, suele ocurrir que los traductores en ciernes no son conscientes de la importancia efectiva de este papel del traductor como mediador de conocimientos en la sociedad actual, a la que se alude como ‘Sociedad de la Información y del Conocimiento’. Dicha mediación de conocimientos se lleva a cabo desde distintos órganos, instituciones, centros, empresas…. En este contexto, estas Jornadas se marcan como objetivo general presentar el panorama de la profesión de traductor desde distintos ámbitos y perspectivas de futuro."


Podéis encontrar más información acerca de este evento en http://www.iulma.es/vjornadasterminologia/