XVII Jornadas en torno a la traducción literaria. Escenarios de la traducción: teatro, cine y otros medios audiovisuales

Los próximos días 25, 26 y 27 de septiembre tendrán lugar en Tarazona (Zaragoza) las XVII Jornadas en torno a la traducción literaria que en esta ocasión versarán sobre los escenarios de la traducción, en concreto sobre el teatro, el cine y otros medios audiovisuales.

Estas jornadas contarán con diversas charlas, mesas redondas y talleres sobre el teatro y la traducción, la traducción publicitaria y cinematográfica, los métodos de traducción para la audiodescripción para invidentes, etc.

El precio de estas jornadas ronda los 110 € e incluye la asistencia a las mismas, el alojamiento, las comidas y los materiales de los talleres.

Se puede realizar la inscripción hasta el 18 de septiembre a través de la página web de la Casa del Traductor de Tarazona, donde también se encuentra disponible el programa completo de las Jornadas.

Prompsit estrena página web y nuevas instalaciones

El pasado viernes 2 de julio la empresa ilicitana Prompsit Language Engineering, S.L. tuvo el placer de presentar al público su nueva página web, donde detallan toda la información relativa a la empresa, a sus servicios y proyectos de I+D+I, además de dar acceso a los usuarios a su proyecto principal: el sistema de traducción automática Apertium.

El acto tuvo lugar en las nuevas instalaciones de Prompsit situadas en el parque científico-empresarial de la UMH, gestionado por la Fundación Quórum, y a él acudieron representantes de dicha fundación, además de numerosos amigos y empresas colaboradoras como Soleil Traducciones y AE Consultores.

Además de mostrarnos las instalaciones y presentar la página web, Gema Ramírez dedicó unas palabras de agradecimiento a los asistentes en nombre del equipo de Prompsit.

Desde Soleil Traducciones les deseamos lo mejor en esta nueva etapa profesional y esperamos que Prompsit siga creciendo y prosperando como lo ha hecho hasta ahora.

Presentación del proyecto "Vínculos Solidarios" entre el Foro Emprendedoras Alicante 2.0 y Ayuda en Acción

El próximo martes 25 de mayo el Foro Emprendedoras Alicante 2.0 y la Asociación Ayuda en Acción presentaremos en Alicante un nuevo proyecto solidario “Vínculos solidarios entre organizaciones de Mujeres”. El evento tendrá lugar en el Centro de Emprendedores de Alicante y contaremos con la presencia y el apoyo de numerosos empresarios e instituciones de la provincia. Cabe destacar el que nos han brindado el Ayuntamiento de Alicante, a través de su alcaldesa Dª Sonia Castedo, y el Instituto de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) de la Universidad de Alicante, entre otros.

La jornada de trabajo que compartirán tanto miembros del Foro Emprendedoras Alicante 2.0 como miembros de Ayuda en Acción, se desarrollará a lo largo de toda la mañana. Más tarde tendrá lugar la presentación del proyecto y, acto seguido, todos los asistentes podremos disfrutar de un cóctel-aperitivo y de una agradable charla.

Iniciador Alicante enero 2010 - Mujeres Emprendedoras: reportaje gráfico

 

Ya podéis visitar en nuestro blog las fotografías del primer Iniciador Alicante de este año 2010, que se celebró el pasado 28 de enero en el Centro de Negocios Alicante y cuya temática se centró en el tema "Mujeres Emprendedoras".

Para ello se contó con la presencia de Ana María Llopis, de Ideas4all, quien realizó una magnífica ponencia sobre la empresa actual y el papel de las mujeres en el mundo de los negocios, entre muchas otras cuestiones.

Participaron en la mesa redonda Celia Ortega, Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Paqui Navarro, Agente responsable de Infodona Alicante, Marifran Puigcerver empresaria de La Abeja de oro y Lucía García, emprendedora de Soleil Traducciones. La mesa estuvo moderada por Julia Alonso, emprendedora, de Secretariado y Protocolo.

Más tarde pudimos disfrutar de una interesante y fructífera sesión de networking que nos permitió seguir el debate de la mesa redonda y hacer contactos con otros empresarios y emprendedores de toda la provincia de Alicante. 

Herramientas para el traductor: Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (Polytechnic Dictionary of Spanish and English Languages).

En alguna que otra ocasión ya hemos comentado la importancia de la documentación para el traductor, y de disponer de las herramientas de trabajo adecuadas para conseguir resultados óptimos. Si bien es cierto que esto puede aplicarse a cualquier tipo de traducción, en el caso de la traducción técnica resulta imprescindible disponer de dichas herramientas.

El nivel de precisión que requiere la traducción de un manual de instrucciones de un aparato o del dossier técnico de cualquier tipo de maquinaria industrial es muy alto y conlleva una gran responsabilidad, pudiendo suponer una mala traducción que se produzcan situaciones poco deseables tanto para la empresa como para los usuarios finales del producto, como accidentes domésticos o laborales, o que simplemente el aparato en cuestión acabe estropeado por un uso incorrecto.

Si eres traductor técnico y tus lenguas de trabajo son el inglés y el español, estás de enhorabuena. Conscientes de todo lo dicho, Federico Beigbeder Atienza y José Miguel Beigbeder Fernández-Puente crearon en 1987 el Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa, una herramienta que sin dudad facilitaría en gran medida el trabajo a cualquier profesional de la traducción técnica. En 2009 la editorial Díaz de Santos ha sacado a la venta la 3ª edición de este diccionario, revisada por Mario León Rodríguez.

El Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa se compone de dos volúmenes. El primero contiene traducciones de inglés a español y el segundo, de español a inglés. En total contiene más de 500.000 voces con más de 2.000.000 de acepciones y en él se incluyen el Sistema Internacional de Medidas (S.I.) e interconversiones Metrológicas.

Sin duda, una herramienta de lo más completa que no puede faltar en la biblioteca de cualquier traductor técnico que se precie.

Iniciador Alicante enero 2010: Mujeres emprendedoras

El próximo jueves 28 de enero, en el Centro de Negocios Alicante, tendrá lugar el próximo evento de Iniciador Alicante que en esta edición tratará sobre las mujeres emprendedoras, y al que una servidora ha sido invitada para participar en la mesa redonda como emprendedora de Soleil Traducciones.

Cito la información que puede encontrarse en la web de Iniciador Alicante:

"Empezamos el año con fuerzas renovadas y la intención de llegar a un número cada vez más grande de emprendedores, tanto en la red como fuera de ella. El 2010 va a ser un año de evangelización intensa en el uso de las TIC y las redes sociales en las empresas gracias al trabajo de nuestros emprendedores que están haciendo de punta de lanza en el uso y difusión de estas tecnologías.

Uno de los temas más destacados acordados en el primer aniversario para tratar este año 2010 son las "Mujeres Emprendedoras". Son muchas las que asisten a eventos como Iniciador o iWeekend, pero todavía son minoría. Creemos que hay que potenciar y ayudar a este colectivo porque va ha jugar un importante papel en la creación de empresas y empleo en los próximos años desde su especial knowhow.

En este sentido tenemos la suerte de contar con una de las EMPRENDEDORAS (con mayúsculas) y Directivas de este país: Ana María Llopis de Ideas4all.

Ana María es Doctora en Ingeniería de Materiales por la Universidad de Berkeley, California y en su trayectoria profesional destacan empresas como Procter & Gamble, Playtex, Banesto y Openbank. Ha sido consejera de Reckitt-Benckiser y en la actualidad pertenece al Consejo Supervisor del banco holandés ABN-Amro es Vicepresidenta de la Fundación José Félix Llopis de Arte Iberoamericano y creadora de ideas4all (www.ideas4all.com) definida en la wikipedia como “una red social vertical en torno al mundo de las ideas que permite a los usuarios compartir las suyas evitando que se desperdicien, y así ayudar a la construcción del “Global Brain”. (de la bio escrita por Juan Carlos Cubéiro en Hablemos de talento)

Tras la intervención de Ana María haremos una mesa redonda con emprendedoras alicantinas y valencianas que contarán su experiencia personal en un pequeño debate con los asistentes.

Estarán en la mesa: Celia Ortega, Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Paqui Navarro, Agente responsable de Infodona Alicante, Marifran Puigcerver empresaria de La Abeja de oro y Lucía García, emprendedora de Soleil Traducciones. La mesa estará moderada por Julia Alonso, emprendedora, de Secretariado y Protocolo

Puedes inscribirte a través de las convocatorias en Xing y Facebook"


El evento está patrocinado por :

Y co-patrocinado por :
                      

Dia: 28 de enero de 2010 Lugar: Centro de Negocios Alicante. Muelle de Poniente s/n. 03001 Alicante Hora: 19:00 - 22:00 Mujeres Emprendedoras